(جاودان)
- أتستطيع أن تمشي؟ - أظن ذلك
علينا أن نذهب
(عمير)، علينا أن نذهب
أعطاني أبي هذه حين كنت في الـ12 من عمري
قبل موته، كان...
(عمير)، (عمير)
هل تسمعني؟ (عمير)
(عمير)!
أخبرني عن الإرهابيين في (ننكرهار) نريد أسماء ومواقع
- وإلا فسنكرر هذا - هذا يكفي
يوشك أن يموت باستمرار ونعيده في كل مرة
قدرة الجسم البشري على التحمل محدودة
وطوال شهر، لم يعطنا معلومة مفيدة واحدة
سنبدأ ثانية بعد ساعة
"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
"لكنني أعرف مم تهرب"
"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
"عندما أحبك كما أحبك..."
"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
- "(نويشتات، برلين، ألمانيا)" - "تقرير الحالة"
المكان آمن نحن في آخر مستودعات (فولكن)
ما أخبار الآخرين؟
(ماكالستر) و(وايات) في طريقهما إلى الموقع السري
"اعرفي ما حدث لـ(ريتشيل شيريدان) فحسب"
عُلم
احذري، قد يكون مفخخاً
المكان آمن
يا إلهي! إنها (ريتشيل شيريدان)
(ريتشيل شيريدان) ميتة لقد تسببوا لها بأذى كبير
علينا أن نفترض أن (جين) و(فولكن) لديهما عنوان الموقع، وسيأتيان لإنقاذ (إدريسي)
ليس أمامي خيار آخر
أخبروني في مكتبك عن مكانك
هناك موقع سري
في (كلامينو، بولندا)
دُفعت تكاليفه بأموال غير مشروعة للعمليات الخاصة، ويخضع لسيطرتك
تعرفين أني لا أستطيع التحدث عن هذا يا (أدينا)
تعرف (جين لاوري) أن (إدريسي) هناك
قتلت (كريغر) و(شيريدان) وهي الآن ستأتي لإنقاذه
تقصدين أني أخفي (عمير إدريسي) في هذا الموقع
تعرفين أني أنا من أمرت بقصف موقعه
دعنا لا نضيع الوقت في التذاكي
ألديك أدلة أو حقائق مثبتة لمساندة هذه الادعاءات المضحكة؟
موقعك غير معروف، وإن حدث شيء فلن يكون هناك مساندة أو تعزيزات
عليك تشديد حراستك
أتريدني حقاً أن أتصل بمسؤوليك وأخبرهم بأنك توجهين اتهامات بدون أدلة؟
يا إلهي يا (أدينا)! ستصبحين أضحوكة
نحن في صف واحد
معلوماتنا هي أن (جين لاوري) ستذهب إلى الموقع السري
وذلك لن يتغير
علينا أن نمنعها
لم يعطني (باركر) شيئاً لا أرى خياراً آخر، نفذوا المهمة
اعثروا على (إدريسي) قبل (جين) أمّنوه، وأحضروه
وإن التقيتم بها، لا تتركوها على قيد الحياة
- "الموقع السري، (كلومينو، بولندا)" - عُلم
- تبادل عادي لدوريات الحرس - الوقت مناسب للاختباء
لم يكن ما حدث لـ(لايلا) غلطتك يا صديقي
أعرف ما حدث جيداً وهو لم يكن غلطتي يا (ماكالستر)
سأركز على المهمة فحسب
ماذا تفعل هنا؟
أعمل، أين الفريق؟
(ماكالستر) و(وايات) يخترقان الموقع السري
(رينولدز) و(نوفين) وجدتا (ريتشيل شيريدان) ميتة
وأنت ستعود إلى المستشفى
- لماذا؟ - لتتعافى
لا، آسف يا سيدتي لدي عمل علي القيام به
عرفت التطورات بشأن الموقع السري، حسناً؟
تول الاتصالات يا وكيل العريف
(برافو)، أرسلوا تقرير العملية
(جونسون)، أهذا أنت؟ عدت إلى العمل بهذه السرعة؟
هذا يبعث على الاحترام
أعيش بانتظار اليوم الذي ستقول فيه اسمي الصحيح أيها الرقيب
ستعيش لمدة طويلة إذن
"نحن ندخل النفق الرئيسي الآن"
عُلم، ستتوقف الاتصالات فور أن تتجاوز المحيط
سيكونون قد وضعوا نظام تشويش متطور هناك
"الموقع السري نفسه سيكون بدائياً"
لكنّ (شيريدان) جهّزت القاعدة السوفييتية القديمة بنظام إغلاق لحالات الطوارىء
- ولن ترغبا بأن تكونا من يفعّلها - "نعم، نحن في ورطة، فهمنا"
- سعيد بسماع صوتك يا صديقي - مستعد؟
- نعم - 1، 2، 3
حظاً طيباً
سأراك في الجانب الآخر
قُطعت الاتصالات الآن
هل سمعت بشيء اسمه "مشروع (تينيبري)" يا سيدتي؟
قالت (لاوري) إنه العدو الحقيقي
قبل أن...
لا أدري، بدا ذلك مهماً
عليك أن تتحقق من الأمر لكن الآن، علينا أن نركّز على المهمة
أيها الوغد
أيمكنك إصدار مزيد من الضجيج
إنه صدىء
- يا إلهي! (ينسن) - كابتن
أنا سعيد بحضوركما في الواقع طلبت مني (دونوفان) التحقق من شيء أثناء غيابها
واكتشفت أني أحتاج إلى تصريح من الدرجة الثانية
- لا أصدق هذا - إنه يتعلق بـ(لاوري)
لا يجب أن تكون في العمل
كابتن، الوقت مهم و(دونوفان) لن تعود لمدة
حسناً
كابتن
آسفة، أتمانعين في أن تتركينا على انفراد؟
نعم، بالطبع
إنه جاهز
(ينسن)، أنا سعيدة بعودتك
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
- أتابع دليلًا - لا، أعني هنا، في العمل
- لم تمض 24 ساعة - لا ألومك إن كان ذلك ما يثير قلقك
حقاً؟ عليك أن تفعل
أنا تركتك في السيارة لم يكن يفترض أن تكون في الميدان
ألا يمكنك تأجيل هذا؟
هل نظرت إلى نفسك يا (ويل)؟
هل نظرت إلى ما فعلوه بك؟ هل فعلت؟
لماذا تفعل هذا؟
هذه الحياة لا تناسبك
ليست لك
أرجوك
هل انتهينا؟ لأن هذا العمل لم ينته
لا أحد هنا
- تحرك - سأتحرك
المنطقة الآمنة للموقع السري أمامنا مباشرة
تباً! أهذا جهاز استكشاف معادن؟ (ريتشيل شيريدان) لم تذكر ذلك
إن دخلنا إلى هناك بمعداتنا فستنطلق كل أجهزة الإنذار في المكان
ماذا تفعل؟
احمني هنا، وسأتحقق من المقدمة
- وأنت أعزل؟ - ألديك طريقة أخرى؟
- وبما أننا نتحدث، فأنا لا أعرف - لا تعرف ماذا؟
ماذا سأفعل حين أرى (إدريسي) ثانية
لماذا تقول لي هذا الآن بحق السماء؟
بدافع الاحترام، كما أنك لا تستطيع الصراخ علي، أليس كذلك؟
حقير
اجلس
1، 2
نحن في حالة تأهّب قصوى من أعطاك الإذن لفتح الزنزانة؟
- أراد الدكتور (برايس) رؤية المريض - "(برايس)، ماذا تفعل بحق السماء؟"
تباً!
(ماك)
تباً!
اللعنة!
الأدرينالين، سيساعدك
توليت أمر الحراسة المباشرة لكن سيكون هناك المزيد في المنطقة، من هنا
كابتن، (باركر) يقود عملية تمرد لتحقيق مجد شخصي
على الأقل، ذلك يعني الهجوم والقبض على (إدريسي) لن يسبب أزمة دولية
هل أعطيت (ينسن) تصريحاً أمنياً قبل قليل؟ تلقّيت إنذاراً
- كان يبحث عن بيانات عن (لاوري) - لقد رفضت طلبه
بالكاد يستطيع العمل أصلًا
استطاعت (لاوري) الوصول إلى سجلاتي و(وايات) أيضاً
- شيء آخر يحدث هنا - أتظنينني لا أعرف ذلك؟
حالياً، أحاول حماية (ينسن)
لا، أنت الآن تخفين شيئاً عني
لسنا متساويتين يا كابتن وليس لدي واجب تجاهك
هذا وسم جغرافي من (باركر) لماذا أرسل إلي ذلك؟
اذهبي إلى هناك واعرفي ما الذي يحدث
في منتصف الليل وصلتني رسالة إلكترونية منك
- لم أرسل إليك رسالة إلكترونية - نعم، أعرف ذلك، كنت نائماً، عرفت ذلك
كنت في غرفتي في المستشفى
المهم أنه كان رابطاً لكل ملفات (ويل ينسن)
إنه برنامج أوتوماتيكي
إن لم أثبت وجودي كل 24 ساعة... إنه مهم للاحتفاظ بملفات احتياطية
- لست قرصاً صلباً - لا
أنت... أنت من أثق بك
(غريسي)، استعدي، سنذهب للاطمئنان على (باركر)، قد تكون هناك مشكلة
- حسناً - حسناً
- سأراك لاحقاً - (غريس)؟
- (أوكارا) في الزنزانة رقم 5 - سنطلق كل السجناء يا دكتور
(عمير)، هؤلاء الرجال قد يعتبرونني عدوهم بسبب الأشياء التي فعلتها
لهذا تساعدني؟
وما جعلك تخاطر بكل شيء للاتصال بزوجتي
لتبرئة نفسك
كلنا سجناء من نوع ما يا دكتور
نحتاج إلى (أوكارا) لفتح الباب
علينا أن نتأنّى، فالتعذيب كان له أثر
(أوكارا)، الآن
- أتعدني بأنهم لن يؤذونني؟ - أعدك
- من أنت بحق السماء؟ - الرقيب (وايات)، كيف حالك؟
- يبدو أني وصلت في الوقت المناسب - هل اقتحمت المكان؟
- هذا مستحيل - اتصل بالكولونيل (باركر)، سيضمنني
- غالباً - (باركر) لا يجيب
فقدت القدرة على رؤية المكان أيضاً
اسمع، لدي صديق في الجانب الخطأ من العزل وهو الرقيب (ماكالستر)
أعرف أن (باركر) كان سيحذرك من (جين لاوري)
هذا ما جعلنا نأتي إلى هنا للتأكد من ألا تحصل على ما تريد
وربما جئتما لمساعدتها
بربك!
(أوكارا)، كم ستستغرق لفتح الأبواب؟
لا أعمل عندك يا (إدريسي) بل أعمل لحساب نفسي
قالوا لي إنه لا يوجد سجن يمكنه احتجازك
كانوا محقين، 10 دقائق
إن كنا محظوظين
صنعت (ريتشيل شيريدان) باباً خلفياً للوصول للموقع
إنه عبر نفق رئيسي متصل بنظام مجاري قديم على مسافة نصف كيلومتر من هنا
أنا وصديقي دخلنا منه
والآن، هناك احتمال أنّ (جين لاوري) تعرف بشأنه أيضاً
فأرسل بعض الرجال إلى هناك احرسه على الأقل
هيّا، لم أكن سأخبرك بهذا لو كنت أعمل معها، أليس كذلك؟
أرسل دورية إلى نظام المجاري القديم شرق الموقع
هناك شخص آخر هنا
أنتما، اذهبا، اعثرا عليه
من يوجد هنا أيضاً ممن علينا القلق بشأنه؟
(إبراهيم أوكارا)، عضو سابق في (بوكو حرام)
نعم، إنه وغد مجرم
اسمع، دعني... اهدأ، دعني أدخل إلى هناك
دعني أدخل، وسأسيطر على الأمر سأجد صديقي، وسأسيطر على المكان
لا، لن يحدث ذلك
الرجال هناك يائسون وخطيرون
"إن كان صديقك محتجزاً معهم هناك"
"فهو في عداد الأموات"
أنت، ابحث عن كرسي
ارفعوه
ابتعدوا
أخبرني ماذا تفعل هنا؟
كان علي أن أرى بنفسي إن كان ذلك صحيحاً
كيف نجوت من ذلك بحق السماء؟
تبين أن الوقت لم يحن بعد لموتي
تلك الخطة التي وضعتَها، (ماركوف) و(نوفاتشوك)
لقد أفسدنا عليك ذلك
جيد، ما زالت معنوياتك جيدة
لدي شيء لتحطيمه
- هل جئت بمفردك؟ - أردت جعل الأمر مميزاً لك
هيّا، لا تكذب علي
أين حبيبك الأمريكي؟
- سمعتك كاذبة! - أستطيع إخراجنا
لكننا سنحتاج إلى ساعات وليس إلى دقائق، وضعوا الكثير من الاحتياطات
لحسن الحظ، لم أضع كل ثقتي بك يا (أوكارا)
نسيت أن آسرينا لا يروننا
"لدي رهينة، افتحوا الأبواب قبل أن أعدمه"
عليك أن تدخلني إلى هناك دعني أدخل إلى هناك
لا أستطيع فعل ذلك
افتحوا الأبواب!
كان والدك رجلًا صالحاً يا (عمير)
لم يكن سيريدك أن تستسلم لغضبك
وأن تسعى إلى الانتقام
اتركاني
الفريق (ألفا)
تقول لنفسك "هذا الرجل لن يؤذيني"
لكني سأفعل
الآن، افتح الباب، واتركني أدخل
حسناً، هذه فرصتك الأخيرة
لا، لا، لا، هيا، استيقظ، استيقظ، هيا
هيا
أيها الوغد
بربك!
"فيلا الكولونيل (باركر) (أوكرموندة، ألمانيا)"
سنتقدم
عائلة (باركر)
(فولكن) يحتجزهم
سأدخل
أبعدي سلاحك أيتها الجندية
(فولكن)
أبعدي سلاحك أيتها الجندية
- اتركهم - أنزليه
- لا يمكنك الفوز في هذا - (إدريسي) حي
أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
وماذا سيحدث حين يكتشف ما فعلتَه؟ أنك انقلبت على قومك
"ما يحدث لي ليس مهماً هو المهم فقط"
مات (فولكن)، أكرر، مات (فولكن)
سمعنا ذلك بوضوح
"كان (باركر) وعائلته محتجزين كرهائن لقد أخذوه"
لا شك أنهم يستغلونه للوصول إلى الموقع عليكما الذهاب إلى هناك في أقصى سرعة
سأحاول الاتصال بـ(باركر) ثانية
افتحوا الأبواب
"افتحوا الأبواب
لن يفتحوا الباب، لن يستمعوا إليك
تباً لك!
ولا نحن سنفعل
لكنك محق، قد يكون الرهينة هو وسيلتنا للخروج
رصاصة في الساق، وأخرى في الذراع
سنرى السرعة التي سيفتحون فيها الباب حين يكون هناك سجناء قيّمون مهددون
على الأقل، ما زال اسمك يعني شيئاً يا (إدريسي)
تراجعوا، تراجعوا
تراجعوا
حسناً أيها الرفاق علينا أن نذهب إلى غرفة التحكم
- نحن محتجزون في الخارج يا سيدي - بربكم! انظروا إلي
أنا الكولونيل (باركر)، الضابط المسؤول عنكم ونحتاج لدخول غرفة التحكم
سيدي، أنا آسف لكننا لا نستطيع فتح الأبواب
سيدي
اهدأوا، اهدأوا أتمنى أنك جئت لمواجهة هذه المشكلة
آسف يا صديقي، عليك أن ترفع صوتك
فمنذ حادث (غروزني) فقدت القدرة على السمع
انبطح!
الحقوا بهما
من هنا
عليك أن تبقيني حياً
- أقوم بعملي فحسب، حسناً؟ - نعم، لكن إن لم تقم بها، فلا أحد سيعرف
لو كان الوضع معكوساً، لما ترددت
لهذا أنا الصالح، وأنت الشرير
عدوك هو شخص لم تفهم وجهة نظره بعد
- كان أبي مزارعاً - أعرف كل شيء عن أبيك
قصف صاروخي غربي على قرية بالخطأ
- أنت تفهم إذن - نعم، أفهم
أن ذلك منحك عذراً لتتصرف كمعتوه
تفجير الفنادق، وإسقاط الطائرات
ماذا تعرف...
عددنا أكبر من عدد الرصاص
هيا بنا
أخذوا كل عائلتي يا (وايات) ولم يكن بإمكاني أن أفعل شيئاً
هل يعني اسم (لايلا هول) شيئاً بالنسبة إليك؟
والدتها هي (ريتشيل شيريدان) وكلتاهما قُتلتا
لأنك كذبت، كذبت على الجميع وأخفيت (إدريسي) هنا
ما أفعله مع رجال مثل (إدريسي) يهدف لحماية الناس
هراء، بل يتعلق بالأوسمة والمكافآت
- أعرف أنك تستطيع الدخول - نعم، أستطيع الدخول
ولدي طريقة للخروج لكلينا أيضاً
إنكار كامل، يمكننا الابتعاد وستستطيع استعادة حياتك
ويمكنك العودة إلى ديارك ثانية
ألم تسمع؟ أنا مع القسم 20 الآن والآن، أدخلني إلى هناك
من هنا
أنت مسؤول الموقع، أريد رؤية زوجي
- المكان مغلق - افتحه إذن
- لا أستطيع، النظام يمنعني من الدخول - أعرف من صممت هذا المكان
وراقبتها وهي تموت
أعرف أيضاً أنه في حالة الإغلاق أنت و(باركر) لديكما رموز البوابات
أبعده
اسمع، لا يهتمون بك، بل يريدونني أنا
فاستخدمني كطُعم
ليست لديك رصاصات كافية
ولن أنجو على يد رجل مثل (أوكارا)
مهلًا
توقف
لا تتحرك
الجندي البريطاني خلفك
هل تظنني غبياً يا (إدريسي)؟
ألق سلاحك
ألق السلاح
ليس اليوم
اجث على الأرض الآن، أعطني يديك
يداك
يسعدني أن أرى أنك التزمت بالعملية
على أحدنا أن يقوم بعمله على النحو المطلوب
- حبيبك قاسٍ - تحرك
- كيف حالك يا (عمير)؟ - تباً لك!
- بسرعة - إنه لا يُفتح
ما فعلوه جعل القفل يعلق
تحرك، تحرك، تحرك
- تمكنت من هذا - افتح الباب
أنا من أبقيته حياً عليك أن تفهمي ذلك
اشتباك
انبطح
- سأملأ سلاحي - "متفجرات"
تباً! سأتقدم
هذا مخزون ذخيرة! لحسن الحظ أني لم أتفجر
أطلق النار إلى اليمين
بدأت ذخيرتي تنفد
تباً!
- نفدت ذخيرتي - سلاحي فارغ
نفدت ذخيرتهما
- اخرس - هيّا
ألم تسأما من إنقاذنا لكما؟
أفضل لحظة في يومي، سأتقدم
- مخزون ذخيرة أمامك - حسناً
هيّا
تقرير العملية
فقدت الاتصال مع (نوفين) و(رينولدز)
ولا أخبار من (ماك) و(وايات)
زوجتك وعائلتك في قاعدة حلف الأطلسي في (زاغان)
- شكراً يا كابتن - أغلقت المدخل، وسيؤخرهم هذا قليلًا
- لكن علينا أن نتقدم - علينا أن نتحدث عن (إدريسي)
وما سنفعله به
نعم، بالتأكيد، فلنتحدث
سنأخذه معنا يا كولونيل
أما أنت، فعليك السير طويلًا إلى المنزل
ضربة صاروخية أيها الحقير، أتذكر ذلك؟ هذه ثاني مرة تتركني لأواجه الموت
هيا بنا يا (وايات)
- أنا سعيد لأن عائلتك بخير - تباً لك أيها الرقيب!
تباً لك أيضاً يا كولونيل!
- ربما عليك إنهاء عملك اليوم يا (ويل) - أظن أني نجحت
نجحت في ماذا؟
أظن أني اخترقته، ما تحدثت عنه (لاوري) (تينيبري)
لم تكن هناك أي مرجعيات أو سجلات أو قاعد بيانات أو ما شابه ذلك
لكن عند مسح شيء رقمياً فقد يترك ذلك آثاراً
- كنت أطارد الأوهام في الآلة - قلت لك أن تترك ذلك الآن
لم أكن يوماً قادراً على مقاومة تحدي
مهلًا، ماذا؟ انتظري
آسفة، آسفة
آسفة يا (ويل)، آسفة
ليس أمامي خيار آخر، آسفة، آسفة
"حصلنا على الطرد، حوّل"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"